Marios Epaminondas yazdı: Kara Ağustos

Mecaz, ’74 yazını kara olarak niteler; çünkü bu renk yasla ilişkilendirilir. Bir başka nedenle de kara olabilirdi: o dönemde yaşananların pek çoğunu örten karartma yüzünden. Acı, ıstırap, boşa çıkan beklentiler, itiraf edilmemiş düşünceler ve eylemler, “ulusal uzlaşma” ihtiyacı ve savaş sonrası çıkarlar, durumu anlamaya yönelik her çabayı ağırlaştırıyor. “Kara yaz”ın hâlâ bulanık kalan bir yönü, Cunta’nın devrilmesinden (23.7.74) ikinci işgale (14-16.8.74) kadar geçen sürede Yunan hükümetinin takındığı tutumdur. Bu tutumun göstergesi, o hükümetin ikinci adamı Georgios Mavros’un siyasi davranışıdır.

Georgios Mavros’un olağanüstü bir özgeçmişi vardı. Atina ve Berlin üniversitelerinde okudu, hukuk doktorasını üstün başarıyla tamamladı ve daha sonra Atina Üniversitesi’nde Uluslararası Özel Hukuk doçenti oldu. Arnavutluk cephesinde savaştı ve 1950’lerin başından itibaren Kıbrıs’ın kendi kaderini tayin hakkını ve Yunanistan’la birleşmesini (Enosis) savundu. Savaştan sonra defalarca milletvekili seçildi ve yedi yıllık cunta dönemi öncesinde Yunanistan’ın demokratik yollarla seçilmiş neredeyse tüm hükümetlerinde bakanlık yaptı. Diktatörlük döneminde albayların karşısında yer aldı, ev hapsine alındı ve sürgüne gönderildi. Yani yeterince eğitimli, vatansever ve demokrat biri.

Yunanistan’ın savaş sonrası tarihinin en kritik anlarından birinde yine sahnedeydi. 23 Temmuz 1974’te İoannidis’in Cuntası paniğe kapılmış ve yalnızlaşmış halde çöktü. Konstantinos Karamanlis, yanında Evangelos Averof’la birlikte, ulusal birlik hükümeti olarak anılan hükümeti kurmaya çağrıldı. Bu hükümette ikinci adam olarak, Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı sıfatıyla Georgios Mavros yer aldı. Görevi devraldığında Kıbrıs’taki durum dramatikti. Türk ordusu Kıbrıs’ta çoktan bir köprübaşı oluşturmuş ve toprakların %8’ini ele geçirmişti; binlerce Kıbrıslı Rum evlerinden zorla koparılmıştı, adadaki “Yunan tarafı”nın cephesi ise örgütsüz, perişan ve derinden bölünmüştü.

Mavros, Birinci ve İkinci “Attila” arasında gerçekleşen iki Cenevre konferansında Yunanistan’ı temsilen yer aldı. İkinci Cenevre’de, Glafkos Kleridis’in yanında ve Türkiye Dışişleri Bakanı Güneş’in karşısında, tavizsiz Türk tutumuyla yüzleşmek zorunda kaldı. Güneş, Kıbrıs topraklarının %34’ünün Türk denetimine “bırakılmasını” talep ediyordu. Bu sıkıntılı anda ve Yunan hükümetinin bir savaşa girme konusundaki güçsüzlüğünün ve isteksizliğinin bilincinde olan Mavros’un, Kleridis’e, Kıbrıslıların sonuna kadar savaşması gerektiğini —bu, Kıbrıs’ın tamamının işgal edilmesi anlamına gelse bile— söylediği aktarılıyor. Nitekim pek çok kişi, onun radyodan duyulan şu simgesel cümlesini hatırlıyor: “Yunanistan, ulusal aşağılanma ile savaş arasında savaşı seçerdi.” Ne var ki, 14 Ağustos’ta Türk ordusu ilerleyip Kıbrıs topraklarının %36’sını ele geçirdiğinde, Yunanistan hükümeti kararlarını verdi…

Pek çok Kıbrıslı Rum için Yunan hükümetinin tepkisi, ulusal hayal kırıklığı mozaiğinin son taşlarından biriydi. Bundan önce, Enosis fikrini istismar ederek Kıbrıs’ta hukuk düzenini devirmiş ve adanın bir bölümünün Türkiye tarafından ele geçirilmesinin yolunu açmış olan Yunan cuntasının utanç verici eylemleri gelmişti. Peş peşe gelen hayal kırıklıklarının ağırlığı altında pek çok Kıbrıslı Rum şunu fark etti: kendileri Yunanistan’ı fikirler alanına yerleştirirken, Yunanistan, ulusların/devletlerin dünyevi alanında bir… ülke gibi “davranıyordu”. Büyüklüğünün, imkânlarının ve —her dönemin liderliği tarafından yorumlandığı biçimiyle— çıkarlarının koyduğu sınırlar içinde işleyen bir ülke. Böylece kara Ağustos, acı bir biçimde, Kıbrıslı Rumların siyasi olgunlaşma sürecine katkıda bulundu; belli ki henüz tamamlanmamış bir sürece…

Orijinali Rumca olan bu makalenin çevirisinde yapay zeka Claude’dan yararlandık. Yayımlanmadan önce çeviriyi bir Yeniçağ Kıbrıs editörü kontrol etti.

Çeviri: Yeniçağ Kıbrıs / Yapay Zeka Claude