EBCO: Katliama Hayır!

EBCO tarafından yapılan açıklama şöyle:

İsrail’li vicdani retçiler ve sürmekte olan silahlı çatışmada Filistin’li kardeşleriyle çarpışmak istemeyen barış yanlılarıyla dayanışma.

Avrupa Vicdani Retçiler Bürosu (EBCO) Başkanı Friedhelm Schneider:  “EBCO; yeni bir katliama ve savaş suçuna dönüşen, İsrail ordusu ve Filistinli silahlı güçler arasında ki çatışmayı şiddetle kınamaktadır. Here iki taraf; bitmek bilmez şiddeti, ölümleri, dinsel ve etnik nefreti ve çevresel yıkımlara sebep olan bu kısır döngüyü gelişigüzel saldırılarla başlattılar. Tüm bu düşmanlıklara, toplu cinayetlere ve özellikle çoğunluğu İsrail ordusu tarafından öldürülen Filistinli sivillerin öldürülmesine ve içinde Filistinli ailelerin olduğunu bile bile kasten atılan bombalara son verilmesi için, her iki tarafı ellerinden gelen en iyi anlaşmayı yapmaya çağırıyoruz. Ayrıca Birleşmiş Millletlere, acilen her iki tarafa bir silah ambargosu uygulaması için çağrıda bulunuyoruz.

Hayatını kaybeden herkes için yas tutuyor ve bu çatışmaların kurbanlarıyla aynı duyguları paylaşıyoruz. İsrailli barış yanlıları ile özellikle bu savaşın bir parçası olmamak ve Filistinli kardeşlerini öldürmek istemeyen vicdani retçilerle dayanışma içindeyiz. Kendilerini bu cesur davranışlarından ve ret haklarını tamamen kabul edilmesi için yaptıkları çağrılarından -Mısır’da ki genç vicdani retçileride aynı zamanda- ötürü kutluyoruz.”

EBCO; İsrail ordusunun, işgal edilmiş Filistin topraklarını terk etmesi ve ablukaları sona erdirmesini talep ediyor. EBCO her tür savaşı ve şiddet içeren işgallere, sömürgeye ve ırk ayrımına karşı çıkmaktadır. EBCO, şiddet içermeyen eylemleri ve barışcıl sivil itaatsizliği desteklemektedir.

Açıklamanın orjinali şöyle:

No more bloodshed! Solidarity with the Israeli conscientious objectors and pacifists who refuse to fight in the current armed conflict against their Palestinian brothers and sisters

Brussels, 17 July 2014

“EBCO strongly condemns the new armed conflict between the Israeli military and Palestinian armed groups, leading to a new bloodshed and war crimes. Another cycle of indiscriminate attacks has been opened by both sides, which is just another vicious circle of endless violence, killings, religious and racial hate and environmental destruction. We urge both sides to do their best to achieve a fair agreement for the immediate end of hostilities, collective punishment and the massacre of civilians, the vast majority of them being, once again, Palestinians. We also call for UN to impose an arms embargo on both sides immediately and to investigate all violations of international humanitarian law”, Friedhelm Schneider, EBCO’s President stated today.

“We mourn all the dead and we express sympathy for all the victims of the armed conflict. We stand in solidarity with the Israeli pacifists and especially with the Israeli conscientious objectors who refuse to take part in this war and kill their Palestinian brothers and sisters. We congratulate them for their courage to resist and call for their right to conscientious objection to be fully respected – as we do likewise for the young movement of conscientious objectors in Egypt”, Friedhelm Schneider, EBCO’s President added.

EBCO asks the Israeli troops to get out of the Occupied Palestinian Territories and end the blockade. EBCO opposes all types of war and violence including violence emanating from occupation and colonisation. EBCO promotes non-violent resistance and peaceful civil disobedience.

çeviri: http://vicdaniret.org/ebco-avrupa-vicdani-ret-burosu-katliama-hayir/