Eren Buğlalılar – yasakmermi.blogspot.com
David Harvey’nin Reading Marx’s Capital derslerinin Türkçe simultane olarak tercüme edilip “dublajlanmış” hali. Sözlü tercüme sırasında Marx’ın Kapital’inin 2011 yılında Yordam’dan çıkmış Satlıgan&Selik tercümesinden faydalandım.
Ses 2012 Ağustos’unda GarageBand programında kaydedilip videoya eklendi. Her sözlü tercümede olduğu gibi ufak tefek kayıplar var, ama bunların asgari düzeyde kalmasına ve önemli bir anlam kaybına yol açmamasına çalıştım. İlk video olmasından kaynaklı kimi kavramlarda birlik sağlamak mümkün olmadı. Örneğin zaman zaman “exchange” için mübadele/değişim, “commensurability” için değiştirilebilirlik/birbirinin yerine geçebilirlik, “deconstruction” için yapıbozum/yapısöküm kavramlarının ikisini de kullandım.
Vakit buldukça diğer dersleri de tercüme edip buraya yükleyeceğim.
Bir de meraklısına: David Harvey’nin bu derslerinden yola çıkarak yazdığı kitap, Bülent O. Doğan çevirisiyle ve “Marx’ın Kapital’i İçin Kılavuz” başlığıyla Metis’ten çıktı.
İngilizce tüm dersler: http://www.youtube.com/user/readingcapital
